1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(ഇതിഹാസ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,243
{\an8}♪

4
00:01:49,922 --> 00:01:51,924
(തീം അവസാനിക്കുന്നു)

5
00:01:53,926 --> 00:01:56,929
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

6
00:02:01,934 --> 00:02:03,936
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

7
00:02:05,104 --> 00:02:07,273
തിരോഷി ക്യാപ്റ്റൻ:
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ.

8
00:02:07,273 --> 00:02:10,985
നിങ്ങളുടെ നൂറ്
സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ.

9
00:02:10,985 --> 00:02:13,779
- ടൈലാൻഡ് ലാനിസ്റ്റർ: ഓരോ കപ്പലിനും?
- (ക്യാപ്റ്റൻ ചിരിക്കുന്നു)

10
00:02:13,779 --> 00:02:15,114
ക്യാപ്റ്റൻ:
ഓരോ മനുഷ്യനും.

11
00:02:15,114 --> 00:02:17,116
ടൈലൻഡ്:
എനിക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരമൊരു നാണയം,

12
00:02:17,116 --> 00:02:18,325
എങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

13
00:02:18,325 --> 00:02:20,119
മിറിഷ് ക്യാപ്റ്റൻ:
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യം വാദിക്കുന്നു.

14
00:02:20,119 --> 00:02:22,997
പൊള്ളയായ സാധനമാണ്
വായിൽ നിന്ന്
ഒരു ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ.

15
00:02:22,997 --> 00:02:24,582
ആരുടെ വളരെ തൊഴുത്ത്
സ്‌കല്ലറികളും

16
00:02:24,582 --> 00:02:26,625
കൊത്തിയെടുത്തവയാണ്
ഒരു സ്വർണ്ണ പർവ്വതം.

17
00:02:26,625 --> 00:02:29,587
നമുക്കത് ആവശ്യമായി വരും
ഈ യുദ്ധം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

18
00:02:29,587 --> 00:02:32,298
ഉപരോധം തകർക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.

19
00:02:32,298 --> 00:02:34,258
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് കുറവാണെന്ന്
വാങ്ങുന്നവർക്കായി

20
00:02:34,258 --> 00:02:36,802
ഞങ്ങളുടെ ടേപ്പ്സ്ട്രികൾക്കായി
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും?

21
00:02:36,802 --> 00:02:39,096
ഞങ്ങൾ എവിടെ വിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ദയവായി

22
00:02:39,096 --> 00:02:41,015
ഉപരോധം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

23
00:02:41,015 --> 00:02:43,851
എസ്സോസ് സമ്പന്നനാണ്
അതിവിശാലമായതിനാൽ.

24
00:02:43,851 --> 00:02:48,147
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

25
00:02:48,147 --> 00:02:50,983
- (നിശ്വാസം)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

26
00:02:51,984 --> 00:02:53,235
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോൺസ്.

27
00:02:55,738 --> 00:02:57,990
(പരിഹസിക്കുന്നു)
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

28
00:02:57,990 --> 00:02:59,658
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

29
00:03:00,826 --> 00:03:02,495
ഒരു മന്ദബുദ്ധി
പാറകളുടെ...

30
00:03:03,329 --> 00:03:06,707
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ത്യാഗം
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരോട്.

31
00:03:06,707 --> 00:03:11,837
ഞാൻ-- ആ പാറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തലമുറ തർക്കിച്ചു.

32
00:03:13,172 --> 00:03:14,340
നിങ്ങളുടെ...

33
00:03:15,257 --> 00:03:19,345
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക് വഴിയടച്ച കപ്പലുകളുണ്ട്,
എടുത്ത അടിമകൾ, ചരക്ക് --

34
00:03:19,345 --> 00:03:22,056
അവ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും തരൂ,
നിങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ

35
00:03:22,056 --> 00:03:24,558
അതെല്ലാം
നിർത്തും.

36
00:03:24,558 --> 00:03:26,310
ഞങ്ങൾ ചുമത്തും
ഒരു ലളിതമായ നികുതി

37
00:03:26,310 --> 00:03:28,020
അവയിൽ
കടന്നുപോകുന്നു.

38
00:03:28,020 --> 00:03:30,356
നഷ്ടങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുക
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു

39
00:03:30,356 --> 00:03:32,024
- വെലാരിയോൺ കൂട്ടങ്ങൾ.
- ടൈലാൻഡ്: കൊള്ളയടിക്കൽ.

40
00:03:32,024 --> 00:03:34,026
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കും
അടിസ്ഥാന സാധനങ്ങളുടെ വില.

41
00:03:34,026 --> 00:03:37,363
അതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
പട്ടിണി, തീർച്ചയായും.

42
00:03:41,033 --> 00:03:44,036
മിറിഷ് ക്യാപ്റ്റൻ:
യുദ്ധക്കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം, അപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ കപ്പൽ കയറുന്നു.

43
00:03:44,036 --> 00:03:46,205
- അവർ തകർക്കും
ഉപരോധം...
- Tyland: Hm.

44
00:03:46,205 --> 00:03:47,873
...പിന്നെ പിടിക്കുക
ചുരം.

45
00:03:53,629 --> 00:03:54,880
വളരെ നന്നായി.

46
00:03:58,718 --> 00:04:01,512
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് മെയ്
ഇതിനായി എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

47
00:04:01,512 --> 00:04:03,514
അർമാഡയുമായി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുന്നു,

48
00:04:03,514 --> 00:04:05,891
നിങ്ങൾക്ക് വീഴ്ത്താൻ കഴിയും
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ്

49
00:04:05,891 --> 00:04:08,060
ഇരിക്കുക
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം സ്വയം.

50
00:04:12,398 --> 00:04:16,861
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- മിറിഷ് ക്യാപ്റ്റൻ: തീർച്ചയായും,
ഒരു നിബന്ധന കൂടിയുണ്ട്.

51
00:04:16,861 --> 00:04:18,070
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

52
00:04:19,405 --> 00:04:20,740
ടൈലൻഡ്:
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

53
00:04:20,740 --> 00:04:23,284
പകരം ഒരു ബാത്ത് സജ്ജമാക്കി
ഒരു കൊടി വീഞ്ഞും.

54
00:04:23,284 --> 00:04:24,744
മിറിഷ് ക്യാപ്റ്റൻ:
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡർ

55
00:04:24,744 --> 00:04:26,245
സമ്മതിക്കണം
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.

56
00:04:26,245 --> 00:04:29,206
ലോഹർ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
നാവികരാണ്
അവനോട് കടുത്ത വിശ്വസ്തൻ.

57
00:04:29,206 --> 00:04:30,708
എങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്താൽ
അവരെ നയിക്കരുത്

58
00:04:30,708 --> 00:04:32,334
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

59
00:04:34,837 --> 00:04:36,088
വളരെ നന്നായി.

60
00:04:36,756 --> 00:04:39,383
നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുമുട്ടാം
അപ്പോൾ കമാൻഡർ.

61
00:04:40,426 --> 00:04:42,762
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

62
00:04:42,762 --> 00:04:45,806
- (ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

63
00:04:50,519 --> 00:04:51,771
അഡ്മിറൽ ലോഹർ...

64
00:04:52,938 --> 00:04:55,149
ഇതാണ്
ടൈലൻഡ് ലാനിസ്റ്റർ,

65
00:04:55,149 --> 00:04:57,026
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ.

66
00:04:57,985 --> 00:05:00,446
നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി,
ടൈവിൻ പ്രഭു.

67
00:05:01,197 --> 00:05:02,448
ഓ...

68
00:05:04,784 --> 00:05:06,786
അത് ടൈലാൻഡ് ആണ്.

69
00:05:08,621 --> 00:05:10,289
ഏതുതരം
മനുഷ്യൻ നീയാണോ?

70
00:05:11,707 --> 00:05:14,960
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഒരു കവി...

71
00:05:15,961 --> 00:05:17,171
ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ?

72
00:05:17,713 --> 00:05:20,466
ഞാൻ കപ്പലുകളുടെ യജമാനനാണ്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.

73
00:05:20,966 --> 00:05:24,178
- നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഉയരവും.

74
00:05:26,806 --> 00:05:30,267
ഞാൻ കപ്പൽ കയറില്ല
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
എന്നെ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:05:30,267 --> 00:05:32,603
(ശാന്തമായ ചിരി)

76
00:05:32,603 --> 00:05:34,647
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

77
00:05:35,981 --> 00:05:37,525
സമയത്ത്, എന്തിൽ?

78
00:05:40,569 --> 00:05:43,614
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

79
00:05:43,614 --> 00:05:46,659
{\an8}(പിറുപിറുക്കുന്നു, അലറുന്നു)

80
00:05:58,546 --> 00:06:01,549
♪

81
00:06:07,888 --> 00:06:10,516
(ആളുകൾ കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

82
00:06:20,192 --> 00:06:22,403
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

83
00:06:23,404 --> 00:06:25,406
(ഓർവിൽ ചായ ഒഴിക്കുന്നു)

84
00:06:26,949 --> 00:06:29,035
ചില റം തെറ്റായി പോകില്ല.

85
00:06:30,244 --> 00:06:31,704
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

86
00:06:32,455 --> 00:06:34,081
കുറച്ച് മാത്രം.

87
00:06:34,874 --> 00:06:37,084
(ദൂരെയുള്ള മണി മുഴക്കം)

88
00:06:42,715 --> 00:06:44,884
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
ഓർവിൽ.

89
00:06:49,096 --> 00:06:50,556
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

90
00:06:50,556 --> 00:06:52,558
(ഏഗോൺ മദ്യപാനം)

91
00:06:55,561 --> 00:06:57,563
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

92
00:06:57,563 --> 00:06:58,773
ഒരു വാക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

93
00:07:00,066 --> 00:07:03,069
(ശ്വാസം വിടുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

94
00:07:17,083 --> 00:07:19,085
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

95
00:07:19,085 --> 00:07:21,962
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,
നിൻ്റെ കൃപ,
സ്വയം ഉരുക്ക്.

96
00:07:23,089 --> 00:07:25,257
നമുക്ക് പോകണം
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്,
വേഗം,

97
00:07:25,257 --> 00:07:27,593
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരിച്ചുവരില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

98
00:07:29,470 --> 00:07:33,974
- എന്ത്?
- പ്രെറ്റെൻഡർ മൂന്ന് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് പുതിയ റൈഡർമാർ.

99
00:07:33,974 --> 00:07:37,311
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

100
00:07:37,311 --> 00:07:40,231
അവൻ പറന്നു
അവളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ
തള്ളുകയും ചെയ്തു.

101
00:07:40,231 --> 00:07:42,274
ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

102
00:07:44,485 --> 00:07:46,404
അവൻ ഒട്ടും അർഹിക്കുന്നില്ല.

103
00:07:46,612 --> 00:07:50,616
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
അവൻ ക്രോധത്തോടെ പോയിരിക്കുന്നു
ഷാർപ്പ് പോയിൻ്റിലേക്ക്...

104
00:07:51,283 --> 00:07:53,953
മാലിന്യം തള്ളുകയും ചെയ്തു
മൊത്തത്തിൽ
പട്ടണത്തിൻ്റെ.

105
00:07:55,329 --> 00:07:57,790
ഭ്രാന്തൻ കുണ്ണ.

106
00:08:00,334 --> 00:08:01,794
അവൾ ശരിക്കും
അപ്പോൾ അത് ചെയ്തോ?

107
00:08:02,545 --> 00:08:04,130
ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

108
00:08:05,798 --> 00:08:08,676
അതിനാൽ, എന്തായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്
അപ്പോൾ ഇതിലെല്ലാം?

109
00:08:10,010 --> 00:08:12,304
ദൈവങ്ങൾ
ക്രൂരരാണ്,
നിൻ്റെ കൃപ,

110
00:08:12,304 --> 00:08:15,808
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അടിയന്തിരം.

111
00:08:15,808 --> 00:08:20,938
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ രാജാവാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് ഓടണം?

112
00:08:21,355 --> 00:08:23,816
കാരണം രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

113
00:08:28,154 --> 00:08:29,321
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മുമ്പ് അപകടത്തിൽ,

114
00:08:29,321 --> 00:08:32,783
ഇപ്പോൾ,
അവൻ തടസ്സപ്പെട്ടു
അവൻ കോപിച്ചു.

115
00:08:32,783 --> 00:08:34,201
പറയുകയുമില്ല
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും,

116
00:08:34,201 --> 00:08:35,870
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു അവസരം

117
00:08:35,870 --> 00:08:38,914
- അവൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ--
- ഒരു അവസരം
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

118
00:08:39,707 --> 00:08:41,834
എന്നെ എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണമേ

119
00:08:41,834 --> 00:08:46,172
ഒരിക്കൽ അവൻ മടങ്ങിയെത്തി,
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
തടവുകാരൻ... ഹും?

120
00:08:46,172 --> 00:08:47,590
പിന്നെ എന്ത്?

121
00:08:49,050 --> 00:08:51,510
റെയ്‌നിറ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
അവളുടെ ഏഴുപേരോടൊപ്പം നിന്നിൽ
ഡ്രാഗണുകൾ,

122
00:08:51,510 --> 00:08:53,846
നീയും,
വാഗർ ഇല്ലാതെ,
പിന്നെ എന്ത്?

123
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
W--

124
00:08:57,683 --> 00:08:58,726
ഓ...

125
00:09:05,399 --> 00:09:07,026
എനിക്ക് ഉണ്ട്,
വർഷങ്ങളായി,

126
00:09:07,026 --> 00:09:09,528
പ്രതീക്ഷയിൽ
ചെറിയ മുഴകൾ
റോഡിൽ,

127
00:09:09,528 --> 00:09:12,156
വലിയ ഭാഗം നീക്കി
ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ശേഖരം

128
00:09:12,156 --> 00:09:14,241
ഇരുമ്പ് ബാങ്കിലേക്ക്
ബ്രാവോസിൽ.

129
00:09:14,241 --> 00:09:16,869
നമുക്ക് ജീവിക്കാം... നന്നായി

130
00:09:16,869 --> 00:09:20,373
വരെ തുടരുകയും ചെയ്യും
എന്താണ് വരുന്നത്
കടന്നുപോയി.

131
00:09:20,373 --> 00:09:22,375
(ദുർബലമായ ചിരി)

132
00:09:23,042 --> 00:09:26,379
Y-- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ എസ്സോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

133
00:09:26,379 --> 00:09:28,381
കൂടെ ജീവിക്കാൻ
കോലാട്ടുകൊറ്റന്മാർ.

134
00:09:29,590 --> 00:09:31,592
ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:09:31,926 --> 00:09:34,220
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- അത്?

136
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
എൻ്റെ മഹാസർപ്പം ചത്തു.

137
00:09:38,724 --> 00:09:40,768
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു...

138
00:09:40,768 --> 00:09:44,438
ഒപ്പം വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന...
ഒറ്റയ്ക്കും.

139
00:09:45,272 --> 00:09:46,732
പിന്നെ ഞാനൊരു വികലാംഗനാണ്.

140
00:09:50,444 --> 00:09:51,904
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

141
00:09:51,904 --> 00:09:54,865
എൻ്റെ കോഴി നശിച്ചു,
അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

142
00:09:54,865 --> 00:09:58,744
അതെ. അത് തീപിടിച്ചു
തുപ്പിയ സോസേജ് പോലെ.

143
00:09:58,744 --> 00:10:00,287
നിരാശപ്പെടരുത്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

144
00:10:00,287 --> 00:10:02,248
ഉണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

145
00:10:02,623 --> 00:10:05,126
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അനുവദിക്കുക
നടനും

146
00:10:05,126 --> 00:10:08,212
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക
രക്തത്തിലും കയ്പ്പിലും.

147
00:10:08,212 --> 00:10:09,630
അവ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ,

148
00:10:09,630 --> 00:10:11,132
അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും
കീറിമുറിച്ചു,

149
00:10:11,132 --> 00:10:12,633
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും,

150
00:10:12,633 --> 00:10:16,053
ജനങ്ങളും
ഉയരും
ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

151
00:10:16,053 --> 00:10:19,098
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കാതെ
എൻ്റെ കാലിന് താഴെ.

152
00:10:19,098 --> 00:10:23,769
അവർ തളർന്നിരിക്കും
അനന്തമായ ഇല്ലായ്മയുടെ
ഭയവും.

153
00:10:25,146 --> 00:10:27,773
അവർ ആലിപ്പഴം വീഴും
തിരികെ വരുന്ന രാജാവ്...

154
00:10:28,441 --> 00:10:31,277
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.

155
00:10:32,695 --> 00:10:35,573
ഏഗോൺ
വിജയിയായ...

156
00:10:35,573 --> 00:10:37,616
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

157
00:10:38,659 --> 00:10:40,661
സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്ന ഏഗോൺ.

158
00:10:43,706 --> 00:10:45,708
ഈഗോൺ ദി റീബിൽഡർ.

159
00:10:49,253 --> 00:10:51,881
ഈഗോൺ, സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ആനന്ദം.

160
00:10:53,883 --> 00:10:57,136
{\an8}- (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)

161
00:11:02,058 --> 00:11:04,060
(കനത്ത ശ്വസനം)

162
00:11:06,520 --> 00:11:08,522
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

163
00:11:24,246 --> 00:11:25,247
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

164
00:11:37,009 --> 00:11:39,011
♪

165
00:11:39,678 --> 00:11:42,681
ഉൾഫ്:
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്,
ഹഗ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

166
00:11:42,681 --> 00:11:45,017
ഹഗ്: ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്
പരിശീലന മുറ്റങ്ങളിൽ
കമാൻഡുകൾ പഠിക്കുന്നു.

167
00:11:45,017 --> 00:11:46,685
ഉൾഫ്:
അതെ, ഞാൻ പോകാം

168
00:11:46,685 --> 00:11:50,064
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ സന്തോഷം നിഷേധിക്കുക
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

169
00:11:50,064 --> 00:11:52,733
- ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും മത്സ്യം കഴിക്കില്ല.
- (സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

170
00:11:53,609 --> 00:11:55,319
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

171
00:11:55,861 --> 00:11:57,363
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
മേശയിൽ നിന്ന്.

172
00:11:57,363 --> 00:11:59,156
- ഉൾഫ്: ഞാൻ വേണ്ട.
- ഹഗ്: ഉൾഫ്.

173
00:11:59,156 --> 00:12:01,867
അത് ഉയർന്നിട്ടില്ല
നിനക്ക്... ഉൾഫ്.

174
00:12:01,867 --> 00:12:04,995
ആരാണത്
പിന്നെ... കുട്ടിയോ?

175
00:12:04,995 --> 00:12:09,208
അവൻ രാജകുമാരനാണ്, ഉൾഫ്.
പ്രിൻസ് ജാക്കറിസ് വെലാരിയോൺ.

176
00:12:09,208 --> 00:12:13,003
പ്രിൻസ് ജാക്കറിസ് വെലാരിയോൺ.
ഇവിടെത്തന്നെ. (ചിരിക്കുന്നു)

177
00:12:13,003 --> 00:12:14,588
ആർക്കായിരുന്നു
ചിന്തിച്ചുവോ?

178
00:12:14,588 --> 00:12:16,382
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

179
00:12:16,382 --> 00:12:17,967
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷമാപണം.

180
00:12:18,759 --> 00:12:21,220
ആഹ്!
യുവ രാജകുമാരൻ!

181
00:12:21,220 --> 00:12:23,055
ഒപ്പം നോക്കൂ
ആ മുടിയിൽ.

182
00:12:24,890 --> 00:12:27,560
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഇരുണ്ടത്.

183
00:12:27,560 --> 00:12:30,021
അവർ പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ടാർഗേറിയൻ രക്തം, അല്ലേ?

184
00:12:30,730 --> 00:12:34,525
- എൻ്റെ അമ്മ രാജ്ഞിയാണ് കൂടാതെ--
- ഡ്രാഗൺറൈഡർമാർ രണ്ടും.

185
00:12:34,525 --> 00:12:37,862
നീയും ഞാനും...
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിക്കുക.

186
00:12:37,862 --> 00:12:40,906
അതൊരു പവിത്രമാണ്
അതിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

187
00:12:41,657 --> 00:12:43,534
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

188
00:12:43,534 --> 00:12:46,412
അവൻ അധികം അല്ല
മര്യാദകൾ ഉപയോഗിച്ചു
കോടതിയുടെ.

189
00:12:46,412 --> 00:12:48,247
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മര്യാദ
എല്ലാം, ഞാൻ പറയും.

190
00:12:48,247 --> 00:12:51,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഈ അവസാന മണിക്കൂർ, ഹും?

191
00:12:52,585 --> 00:12:54,211
വിളിക്കപ്പെടുന്ന
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ്

192
00:12:54,211 --> 00:12:56,088
ഷാർപ്പ് പോയിൻ്റ് കത്തിച്ചു
അതിൻ്റെ കല്ലുകൾ വരെ.

193
00:12:56,088 --> 00:12:58,215
അതിൻ്റെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

194
00:12:58,215 --> 00:12:59,884
ചാരത്തിൽ അതിൻ്റെ തുറമുഖം.

195
00:13:01,093 --> 00:13:03,679
തയ്യാറാക്കുമോ
അത്തരമൊരു ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ?

196
00:13:05,264 --> 00:13:08,100
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കും
നിങ്ങളെ എളുപ്പമാക്കുമോ?

197
00:13:08,100 --> 00:13:10,394
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ

198
00:13:10,394 --> 00:13:12,772
അലസതയിലൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ തയ്യാറാകാത്തത്,

199
00:13:12,772 --> 00:13:14,106
ഞാൻ കാണും
നീ തൂക്കിലേറ്റി

200
00:13:14,106 --> 00:13:17,401
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും
നായ്ക്കൾക്കു തീറ്റ കൊടുത്തു
തെരുവിൽ.

201
00:13:17,401 --> 00:13:20,446
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അനാദരവ് ഇല്ല,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

202
00:13:35,294 --> 00:13:36,921
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

203
00:13:36,921 --> 00:13:39,298
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ:
പുതിയ റൈഡർമാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്,

204
00:13:39,298 --> 00:13:41,675
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
കർമ്മം ചെയ്തു,

205
00:13:41,675 --> 00:13:44,804
എനിക്ക് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ.

206
00:13:44,804 --> 00:13:46,472
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
അവർ ആരാണെന്ന്,

207
00:13:46,472 --> 00:13:49,350
എന്താണ് ശക്തി
അവരുടെ സ്വഭാവം.

208
00:13:49,350 --> 00:13:51,477
ആദം ഓഫ് ഹൾ, കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

209
00:13:52,895 --> 00:13:55,147
അവൻ ഒരു കപ്പൽ തൊഴിലാളിയാണ്
എൻ്റെ ജോലിയിൽ,

210
00:13:55,147 --> 00:13:58,818
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക്
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

211
00:13:58,818 --> 00:14:03,823
എനിക്ക് കുറച്ചേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവനുമായി ചെയ്യാൻ...
എൻ്റെ ഖേദത്തിന്.

212
00:14:03,823 --> 00:14:06,283
എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ
അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

213
00:14:06,283 --> 00:14:08,703
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ നേട്ടം.

214
00:14:08,703 --> 00:14:10,871
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യണം,
വേഗം,

215
00:14:10,871 --> 00:14:13,040
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തൻ്റെ അടുത്ത നടപടി ആലോചിക്കുന്നു.

216
00:14:14,667 --> 00:14:17,712
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ നേട്ടമായിരിക്കാം
തടയുന്നതിൽ.

217
00:14:18,879 --> 00:14:20,673
വഗാർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഭീഷണി,

218
00:14:20,673 --> 00:14:22,675
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
അമിതമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

219
00:14:22,675 --> 00:14:24,343
വഗർ അല്ല
അവൻ്റെ ഏക മഹാസർപ്പം.

220
00:14:24,343 --> 00:14:26,178
W--
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ
പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,

221
00:14:26,178 --> 00:14:27,638
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഓൾഡ്ടൗൺ വിട്ടു,

222
00:14:27,638 --> 00:14:29,682
അവൻ്റെ മഹാസർപ്പം
വെർമാക്‌സിനെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

223
00:14:29,682 --> 00:14:31,350
എന്നാൽ ഒരു മഹാസർപ്പം
എങ്കിലും.

224
00:14:31,350 --> 00:14:33,227
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് മറക്കുന്നു.

225
00:14:34,937 --> 00:14:36,188
ഹെലേന?

226
00:14:36,689 --> 00:14:39,066
അവൾ ഓടുന്നില്ല.
അവൾക്ക് അതിനോട് ഒരു രസവുമില്ല.

227
00:14:39,066 --> 00:14:41,360
അവൾ ഇനിയും വരാം
നിർബന്ധിക്കണം.

228
00:14:41,360 --> 00:14:43,237
- അവളുടെ മഹാസർപ്പം--
- ഡ്രീംഫയർ,

229
00:14:43,237 --> 00:14:45,531
എപ്പോൾ വിരിഞ്ഞു
ജേതാവ് രാജാവായിരുന്നു.

230
00:14:46,615 --> 00:14:48,534
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

231
00:14:48,534 --> 00:14:50,786
എന്നിട്ടും, ഹെലേന
പോരാളിയല്ല.

232
00:14:53,956 --> 00:14:56,375
എമണ്ട് ചിന്തിച്ചു
സ്വയം അജയ്യൻ.

233
00:14:56,375 --> 00:14:58,294
അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ അല്ല.

234
00:14:59,045 --> 00:15:01,297
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും, നിരാശനാകും.

235
00:15:01,881 --> 00:15:04,091
അവൻ നിർത്തുകയില്ല
കത്തുന്ന ഷാർപ്പ് പോയിൻ്റിൽ,

236
00:15:04,091 --> 00:15:06,385
അവൻ ചെയ്യും
നിഷേധിക്കരുത്.

237
00:15:07,094 --> 00:15:08,429
നീ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു...

238
00:15:09,638 --> 00:15:11,348
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും
അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

239
00:15:11,348 --> 00:15:12,975
(മൃദുചിരി)

240
00:15:13,726 --> 00:15:15,728
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

241
00:15:16,270 --> 00:15:17,646
എങ്ങനെ പോകുന്നു
കടൽ പാമ്പോ?

242
00:15:19,273 --> 00:15:20,900
പുതിയതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

243
00:15:21,776 --> 00:15:23,819
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചേരും
ഉപരോധം
നാളെ.

244
00:15:24,236 --> 00:15:27,573
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ സൂക്ഷിക്കട്ടെ,
അവർ ലാനിസ്റ്റർ ആകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേജോയ്.

245
00:15:29,075 --> 00:15:32,745
പക്ഷേ...
എൻ്റെ കപ്പൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
കടൽ പാമ്പ്.

246
00:15:33,162 --> 00:15:35,748
അവൾ ഒരു സാക്ഷ്യപത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മഹത്വത്തിലേക്ക്.

247
00:15:36,665 --> 00:15:38,667
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു പുതിയ പേര്.

248
00:15:41,003 --> 00:15:43,255
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല രാജ്ഞി.

249
00:15:45,758 --> 00:15:46,926
റെനൈറ:
കോർലിസ്...

250
00:15:48,094 --> 00:15:49,762
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

251
00:15:52,348 --> 00:15:53,974
(മൃദുചിരി)

252
00:15:53,974 --> 00:15:57,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും...
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

253
00:16:00,272 --> 00:16:02,316
നിൻ്റെ കൃപ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

254
00:16:02,316 --> 00:16:05,820
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാനറിന് കീഴിൽ.

255
00:16:05,820 --> 00:16:08,239
എൻ്റെ കപ്പലുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം,

256
00:16:08,239 --> 00:16:09,740
എൻ്റെ ആളുകൾ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു.

257
00:16:10,449 --> 00:16:12,451
എന്നാൽ ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്
മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു,

258
00:16:12,451 --> 00:16:13,994
ഹൈടവറുകളും
പഴയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

259
00:16:15,121 --> 00:16:19,333
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
ഈ മൃഗത്തെ തകർക്കുക
അതിൻ്റെ തലയിൽ

260
00:16:19,333 --> 00:16:21,794
പലതിനും മുമ്പും
ദിവസങ്ങൾ പറന്നുപോയി.

261
00:16:25,131 --> 00:16:27,174
ഉണ്ട്,
തീർച്ചയായും...

262
00:16:27,174 --> 00:16:30,636
മറ്റൊരു കളിക്കാരൻ
അത് ഇതുവരെ ഉണ്ട്
വെളിപ്പെടുത്തണം.

263
00:16:32,638 --> 00:16:34,682
ഓ, നിൻ്റെ കൃപ,
ഒരു വാക്ക്.

264
00:16:34,682 --> 00:16:38,144
ആടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക് വിറ്റു.

265
00:16:38,144 --> 00:16:40,980
എൻ്റെ സാമന്തന്മാർ
ഒരു ഡ്രൈവ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
പകരം പന്നിയുടെ.

266
00:16:40,980 --> 00:16:42,773
ഡ്രാഗണുകൾ പന്നികളെ തിന്നുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

267
00:16:42,773 --> 00:16:45,151
കാരക്സസ് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

268
00:16:45,151 --> 00:16:46,652
ഞങ്ങൾ മാർച്ചിന് തയ്യാറായിരിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

269
00:16:46,652 --> 00:16:48,946
- ആ പന്നികളെ കാണുക.
- ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

270
00:16:48,946 --> 00:16:52,700
നിൻ്റെ കൃപ...
സെർ ആൽഫ്രഡ് ബ്രൂം
നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

271
00:16:52,700 --> 00:16:55,286
(ചിരിക്കുന്നു) രസകരമാണ്.

272
00:16:55,286 --> 00:16:57,288
എന്നെ ഒരു ദൂതനായാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്,

273
00:16:57,288 --> 00:16:59,707
ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും.

274
00:16:59,707 --> 00:17:01,000
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത്

275
00:17:01,000 --> 00:17:03,627
എൻ്റെ പുതിയത് കാണാൻ
സൈന്യം, ബ്രൂം.

276
00:17:03,627 --> 00:17:05,337
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

277
00:17:05,337 --> 00:17:07,131
അത് വളരെ വലുതാണ്.

278
00:17:07,131 --> 00:17:09,341
(ഡെമൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

279
00:17:09,341 --> 00:17:11,385
ലാനിസ്റ്റർ മടിക്കുന്നു.

280
00:17:11,844 --> 00:17:14,555
ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ
അവൻ എന്നെ പിടിക്കും മുമ്പ്.

281
00:17:14,555 --> 00:17:17,224
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

282
00:17:21,896 --> 00:17:23,981
ഞാൻ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
സത്യസന്ധമായി നിങ്ങളോട്.

283
00:17:23,981 --> 00:17:25,524
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ:
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

284
00:17:25,524 --> 00:17:28,361
ആൽഫ്രഡ് ബ്രൂം:
ഞാൻ രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

285
00:17:28,361 --> 00:17:30,988
ഞാൻ എൻ്റെ ബാനറുകൾ പണയം വച്ചു
അവൻ്റെ അവകാശിയായ റെയ്‌നിറയ്ക്ക്.

286
00:17:30,988 --> 00:17:32,865
ഞാൻ ഒരിക്കലും സേവിക്കില്ല
കൊള്ളക്കാർ

287
00:17:32,865 --> 00:17:34,742
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ഓൾഡ്‌ടൗണിലെ,

288
00:17:34,742 --> 00:17:36,827
എന്നാൽ യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്
പോരാടാൻ...

289
00:17:36,827 --> 00:17:39,455
- ശബ്ദം (പിശുക്കുകൾ): രാജ്യദ്രോഹി.
- ...ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ --

290
00:17:42,541 --> 00:17:44,210
കേട്ടോ
എന്തെങ്കിലും?

291
00:17:46,128 --> 00:17:48,756
ഈ സ്ഥലം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
ചന്ദ്രനിൽ.

292
00:17:51,759 --> 00:17:53,552
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു,

293
00:17:53,552 --> 00:17:55,262
റെനൈറ
തളർന്നു പോയി...

294
00:17:55,262 --> 00:17:57,098
തിരിഞ്ഞ്
ഞങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന്

295
00:17:57,098 --> 00:17:59,517
ഒരു കോഴ്‌സ് എടുക്കുകയും,
ഞാൻ തന്നെ, അശ്രദ്ധയായി കരുതുന്നു.

296
00:17:59,517 --> 00:18:03,521
റെയ്‌നിര ചാർട്ട് ചെയ്യും
അവളുടെ സ്വന്തം കോഴ്സ്,
നല്ലതോ ചീത്തയോ വേണ്ടി.

297
00:18:03,521 --> 00:18:05,481
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
മനുഷ്യരുടെ ഒരു നേതാവ്.

298
00:18:06,816 --> 00:18:09,276
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്വയം,

299
00:18:09,276 --> 00:18:11,237
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

300
00:18:11,737 --> 00:18:14,573
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു തിരശ്ശീലയ്ക്ക്...

301
00:18:15,574 --> 00:18:17,159
സെർ ആൽഫ്രഡ്.

302
00:18:20,079 --> 00:18:22,248
റെയ്‌നിറയുടെ
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

303
00:18:24,083 --> 00:18:27,670
എന്നാൽ നമുക്ക് വേണ്ടത്,
ഈ നിമിഷത്തിൽ...

304
00:18:29,338 --> 00:18:30,756
ഒരു രാജാവാണ്.

305
00:18:33,426 --> 00:18:36,887
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

306
00:18:36,887 --> 00:18:38,514
(ചിരിക്കുന്നു)

307
00:18:49,275 --> 00:18:50,484
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

308
00:18:50,484 --> 00:18:52,528
♪

309
00:18:57,616 --> 00:18:59,326
ജാസ്പർ "അയൺറോഡ്" വൈൽഡ്:
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
പ്രെറ്റെൻഡർ എന്ന്

310
00:18:59,326 --> 00:19:01,245
ശേഖരിക്കാൻ ബോട്ടുകൾ അയച്ചു
ചെറുകിടക്കാരുടെ ഇടയിലുള്ളവർ

311
00:19:01,245 --> 00:19:03,789
വിശ്വസിച്ചവർ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തുള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നു
ടാർഗേറിയൻ രക്തം.

312
00:19:03,789 --> 00:19:05,916
വഞ്ചന
ഉപജാപവും.

313
00:19:05,916 --> 00:19:09,086
ഭീരുക്കൾ, എല്ലാവരും.
ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

314
00:19:09,086 --> 00:19:12,339
ഒരു പാത്രവും വരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് പോകുക
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധന കൂടാതെ.

315
00:19:12,339 --> 00:19:14,675
ഇത് ജോലിക്ക് തടസ്സമാകും
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളുടെ.

316
00:19:14,675 --> 00:19:16,802
ജനങ്ങൾ
അവരെ ആശ്രയിക്കുക
ഉപജീവനത്തിനായി.

317
00:19:16,802 --> 00:19:18,471
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഉപജീവനം ഇല്ല

318
00:19:18,471 --> 00:19:20,848
അവർ എങ്കിൽ
അറുക്കപ്പെടുന്നു
ശത്രുവാൽ.

319
00:19:20,848 --> 00:19:23,142
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കണം
നമ്മുടെ ത്യാഗങ്ങൾ.

320
00:19:25,686 --> 00:19:28,022
ഹെലേന ടാർഗേറിയൻ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നമ്മളെ വെറുക്കുന്നത്?

321
00:19:28,022 --> 00:19:30,024
അലിസെൻ്റ് ഹൈടവർ:
അവർ അസന്തുഷ്ടരാണ്...

322
00:19:30,024 --> 00:19:32,485
അസന്തുഷ്ടരായ ആളുകളും
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
വെറുക്കാൻ.

323
00:19:36,155 --> 00:19:38,157
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
ഉപരോധം.

324
00:19:38,157 --> 00:19:41,243
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
കിരീടം, അങ്ങനെ അവർ
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:19:42,578 --> 00:19:43,829
ഇത് കുടിക്കൂ.

326
00:19:51,003 --> 00:19:53,672
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

327
00:20:00,221 --> 00:20:02,681
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

328
00:20:05,393 --> 00:20:07,395
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

329
00:20:11,524 --> 00:20:13,526
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

330
00:20:13,526 --> 00:20:15,528
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

331
00:20:19,782 --> 00:20:21,325
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

332
00:20:21,325 --> 00:20:24,036
ഹെലേന. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
അമ്മ.

333
00:20:26,789 --> 00:20:30,209
- ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
- കിരീടത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൻ്റെ.

334
00:20:30,209 --> 00:20:32,753
- ഇപ്പോൾ?
- പ്രെറ്റെൻഡർ ഉയർത്തി
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പുതിയ റൈഡർമാർ,

335
00:20:32,753 --> 00:20:35,423
ഞങ്ങൾ വേണം
തരത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുക.

336
00:20:36,632 --> 00:20:38,509
എനിക്ക് നീ പറക്കണം
ഡ്രീംഫയർ ഉപയോഗിച്ച്
യുദ്ധത്തിന്.

337
00:20:38,509 --> 00:20:40,386
- എമണ്ട്.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

338
00:20:40,386 --> 00:20:42,680
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം
ഇപ്പോൾ രണ്ടാം സ്ഥാനം

339
00:20:42,680 --> 00:20:45,307
ആവശ്യമുള്ളതിലേക്ക്
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

340
00:20:46,225 --> 00:20:48,227
ഞാൻ ആരെയും കത്തിക്കില്ല.

341
00:20:50,271 --> 00:20:51,731
അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

342
00:20:51,731 --> 00:20:53,441
- എമണ്ട്.
- അവർ അശുദ്ധമാക്കി
നമ്മുടെ ജന്മാവകാശം,

343
00:20:53,441 --> 00:20:55,192
- സാധാരണക്കാരാക്കി
ഡ്രാഗൺലോർഡുകളായി!
- ഓ, ഓ!

344
00:20:55,192 --> 00:20:56,694
- ഏമണ്ട്! ഏമണ്ട്!
- ഇത് ഒരു പാപമാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം!

345
00:20:56,694 --> 00:20:58,529
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
സഹോദരി ഇപ്പോഴും രാജ്ഞിയാണോ?
- ഓ!

346
00:20:58,529 --> 00:21:00,406
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നതുപോലെ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു

347
00:21:00,406 --> 00:21:02,074
എന്താണ് അനന്തരഫലം
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത!

348
00:21:02,074 --> 00:21:04,243
നാം ഇന്ന് അപകടത്തിലാണ്
ഇന്നലെയേക്കാൾ കൂടുതൽ!

349
00:21:04,243 --> 00:21:06,871
അത് ആപത്തായിരുന്നോ
അത് നിങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഷാർപ്പ് പോയിൻ്റ് പട്ടണം?

350
00:21:06,871 --> 00:21:09,540
ആപത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന ക്രോധം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപമാനത്തിലോ?

351
00:21:09,540 --> 00:21:11,250
ഓ!

352
00:21:11,250 --> 00:21:12,752
നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ,

353
00:21:12,752 --> 00:21:15,129
എന്നാൽ നീ മഴ പെയ്യുന്നു
നാശവും മരണവും
അതിൻ്റെ ചെറുകിടക്കാരുടെ മേൽ

354
00:21:15,129 --> 00:21:17,298
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

355
00:21:17,298 --> 00:21:19,258
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു

356
00:21:19,258 --> 00:21:21,135
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ,

357
00:21:21,135 --> 00:21:23,429
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വരികളുടെയും,
ഏറ്റവും സൗമ്യമായ
ഏറ്റവും അർഹതയുള്ളതും

358
00:21:23,429 --> 00:21:24,930
- നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.
- ആരാണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക

359
00:21:24,930 --> 00:21:26,223
അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കണോ?

360
00:21:26,223 --> 00:21:27,641
പിന്നെ അവൾ ആരായിരിക്കും
അവളുടെ മനസ്സ് തകർന്നാൽ?!

361
00:21:27,641 --> 00:21:29,769
'ഇനി നമ്മുടെ ഭരണമല്ല
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

362
00:21:29,769 --> 00:21:31,062
നമ്മുടെ ജീവിതം തന്നെ.

363
00:21:31,062 --> 00:21:32,938
- അല്ലേ
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതുപോലെയല്ല.

364
00:21:36,609 --> 00:21:38,444
ഇതുപോലെയല്ല!

365
00:21:40,112 --> 00:21:43,282
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

366
00:21:55,336 --> 00:21:56,796
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ഓർവിൽ:
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

367
00:21:57,546 --> 00:21:58,798
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

368
00:22:00,174 --> 00:22:02,385
എനിക്ക് വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

369
00:22:03,135 --> 00:22:04,804
എനിക്ക് പാസേജ് വേണം.

370
00:22:05,679 --> 00:22:07,556
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരവും.

371
00:22:10,309 --> 00:22:13,813
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

372
00:22:13,813 --> 00:22:16,816
- (നിശബ്ദമായ സംസാരം)
- (ആംബിയൻ്റ് പ്രകൃതി ശബ്ദങ്ങൾ)

373
00:22:19,485 --> 00:22:22,321
ഗ്വെയ്ൻ ഹൈടവർ:
നീ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ...

374
00:22:24,323 --> 00:22:25,741
കമാൻഡർ പ്രഭു?

375
00:22:27,910 --> 00:22:30,037
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അല്ലങ്കിൽ കർത്താവേ.

376
00:22:31,372 --> 00:22:33,708
കാര്യസ്ഥൻ്റെ മകൻ
ഡോണിൽ നിന്ന്

377
00:22:33,708 --> 00:22:36,377
രാജ്ഞിയെ ഭോഗിക്കുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ.

378
00:22:38,421 --> 00:22:41,006
മുൻ രാജ്ഞി.

379
00:22:41,006 --> 00:22:43,008
അവൾ ശപഥം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

380
00:22:43,008 --> 00:22:45,845
- ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാമായിരുന്നു
മതിലിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾക്കാകും.

381
00:22:45,845 --> 00:22:48,931
ഹൈടവറിൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുക
ഒരു തലമുറയ്ക്ക്.

382
00:22:49,348 --> 00:22:52,184
- രാജാവിൻ്റെ അമ്മയും അവൻ്റെ കൈയും.
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

383
00:22:53,853 --> 00:22:55,062
(ശ്വസിക്കുന്നു)

384
00:22:55,062 --> 00:22:57,023
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

385
00:22:57,940 --> 00:22:59,400
രണ്ടുതവണ.

386
00:22:59,400 --> 00:23:02,194
ഒരിക്കൽ തലവൻ്റെ കോടാലിയിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കൽ എന്നിൽ നിന്നും.

387
00:23:05,865 --> 00:23:08,451
അന്നുമുതൽ അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന വഴിവിളക്ക്.

388
00:23:18,085 --> 00:23:20,713
എനിക്കുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
എനിക്ക് നാണമില്ല, സർ.

389
00:23:22,089 --> 00:23:24,884
സ്ത്രീകളോടുള്ള ആഗ്രഹം
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ദുഃഖത്തിനു ശേഷം ദുഃഖം.

390
00:23:25,426 --> 00:23:29,388
- ഗ്വെയ്ൻ: പിന്നെ അതിനെ ചെറുക്കുക.
- (ക്രിസ്റ്റൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

391
00:23:29,388 --> 00:23:31,223
ഓ, അങ്ങനെ ആകുമോ
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

392
00:23:31,223 --> 00:23:33,934
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

393
00:23:37,104 --> 00:23:38,564
അവർ ചെയ്യുമോ?

394
00:23:40,274 --> 00:23:41,942
Mm, ഒരുപക്ഷേ
അവർ ചെയ്യുന്നു.

395
00:23:43,903 --> 00:23:46,322
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
അഴിമതിക്കാരാണ്...

396
00:23:48,074 --> 00:23:50,493
യഥാർത്ഥ മാനം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞാണ്

397
00:23:51,410 --> 00:23:52,912
രാവിലെ ഉരുകുന്നത്.

398
00:23:55,498 --> 00:23:58,084
അതൊരു മങ്ങിയ തത്വശാസ്ത്രമാണ്.

399
00:23:58,084 --> 00:23:59,960
എനിക്ക് തത്ത്വചിന്തയില്ല.

400
00:24:01,295 --> 00:24:03,506
അല്ലെങ്കിൽ പകരം,
എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം
ഇതായിരുന്നു.

401
00:24:05,925 --> 00:24:07,259
സംരക്ഷിക്കാൻ
നീതിമാന്മാർ

402
00:24:07,259 --> 00:24:09,678
നീതി വിതരണം ചെയ്യുക
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ.

403
00:24:11,806 --> 00:24:13,015
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

404
00:24:16,352 --> 00:24:18,187
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

405
00:24:23,484 --> 00:24:27,488
ഡ്രാഗണുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
മനുഷ്യരും പൊടിപോലെയാണ്
അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

406
00:24:31,117 --> 00:24:34,620
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല ചിന്തകളും,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ... ശ്രമങ്ങളും

407
00:24:34,620 --> 00:24:36,288
ഒന്നുമില്ല എന്ന നിലയിലാണ്.

408
00:24:42,169 --> 00:24:45,005
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരെ നീങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ ഉന്മൂലനം.

409
00:24:51,470 --> 00:24:54,014
മരിക്കുക ആയിരിക്കും
ഒരുതരം ആശ്വാസം.

410
00:24:58,644 --> 00:25:00,062
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

411
00:25:07,403 --> 00:25:10,406
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ)

412
00:25:34,263 --> 00:25:36,015
- (ഷാരാക്കോ അലറുന്നു)
- (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

413
00:25:36,015 --> 00:25:38,225
(കനത്ത ശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്)

414
00:25:38,225 --> 00:25:40,561
- (ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഷാറാക്കോ ചിരിച്ചു)

415
00:25:44,523 --> 00:25:46,734
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

416
00:25:47,109 --> 00:25:49,445
(ടൈലാൻഡ് അലറുന്നു, പാൻ്റ്സ്)

417
00:25:51,238 --> 00:25:53,282
(ടൈലാൻഡ് മുറുമുറുപ്പ്)

418
00:25:55,201 --> 00:25:56,452
(ഷാരാക്കോ ചിരിച്ചു)

419
00:25:58,287 --> 00:26:00,289
(അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്)

420
00:26:02,041 --> 00:26:04,043
(കനത്ത ശ്വസനം)

421
00:26:07,463 --> 00:26:09,090
(ഞരങ്ങൽ)

422
00:26:13,803 --> 00:26:15,054
(ചിരിക്കുന്നു)

423
00:26:15,429 --> 00:26:17,848
(ആൾക്കൂട്ടം "ലോഹർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു)

424
00:26:17,848 --> 00:26:19,225
(മുറുമുറുപ്പ്)

425
00:26:21,102 --> 00:26:22,395
(ആൾക്കൂട്ടം ശാന്തമായി)

426
00:26:22,395 --> 00:26:23,979
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ഷരാക്കോ കരയുന്നു)

427
00:26:26,232 --> 00:26:28,234
(കനത്ത ശ്വസനം)

428
00:26:29,068 --> 00:26:31,070
(എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്)

429
00:26:33,072 --> 00:26:33,906
(തുപ്പുക)

430
00:26:39,662 --> 00:26:42,915
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു,
ലോർഡ് ടൈമാൻ.

431
00:26:42,915 --> 00:26:46,419
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അയച്ചു
കുഴയുന്ന അംബാസഡർ.

432
00:26:46,419 --> 00:26:48,087
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

433
00:26:49,505 --> 00:26:55,261
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മൂല്യം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക
അംബാസഡറുടെ...

434
00:26:55,261 --> 00:26:59,056
അവൻ്റെ പരമാവധി സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്
(പാൻ്റ്സ്) എളിയ അഭ്യർത്ഥന.

435
00:26:59,056 --> 00:27:02,101
ഞാൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും
അത് പരിഗണിക്കുക.

436
00:27:02,852 --> 00:27:03,686
(തുപ്പുക)

437
00:27:09,483 --> 00:27:11,277
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

438
00:27:15,656 --> 00:27:18,284
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ മാംസം?

439
00:27:18,284 --> 00:27:19,952
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
എന്ത്?

440
00:27:22,288 --> 00:27:25,291
എനിക്കില്ല
ഞാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

441
00:27:26,959 --> 00:27:31,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുക
ആതിഥ്യമര്യാദ
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ.

442
00:27:39,346 --> 00:27:42,183
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

443
00:27:42,183 --> 00:27:43,642
ഒരു തമാശ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

444
00:27:44,977 --> 00:27:47,813
(ചിരിക്കുന്നു)
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

445
00:27:50,816 --> 00:27:52,026
ഒരു തമാശ!

446
00:27:53,069 --> 00:27:54,320
വരൂ.

447
00:27:57,656 --> 00:28:00,493
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

448
00:28:05,206 --> 00:28:07,416
(അടുത്തുള്ള ഡ്രാഗൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

449
00:28:09,168 --> 00:28:11,587
അത് യോജിച്ചതല്ല
പൊട്ടാൻ ഒരു രാജകുമാരൻ.

450
00:28:13,381 --> 00:28:15,007
ഞാൻ പൊട്ടുന്നില്ല.

451
00:28:15,007 --> 00:28:16,425
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അപ്പോൾ വിളിക്കണോ?

452
00:28:18,928 --> 00:28:22,181
- ഞാൻ വായിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

453
00:28:26,018 --> 00:28:27,686
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

454
00:28:30,856 --> 00:28:32,066
നിങ്ങളല്ലേ?

455
00:28:32,066 --> 00:28:33,567
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നല്ലതു ചെയ്യും.

456
00:28:34,860 --> 00:28:37,321
അവർ നമുക്ക് അപമാനമാണ്.

457
00:28:37,321 --> 00:28:39,240
നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലേക്ക്
ടാർഗേറിയൻസ്.

458
00:28:39,240 --> 00:28:41,200
എന്തെങ്കിലും സാധാരണ ലൗട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ഡ്രാഗൺ ഓടിക്കാൻ കഴിയും,

459
00:28:41,200 --> 00:28:44,036
- അപ്പോൾ--
- അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സാധാരണ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

460
00:28:45,454 --> 00:28:48,082
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

461
00:28:48,082 --> 00:28:50,209
നിങ്ങളാണ്
കിരീടാവകാശി,

462
00:28:50,209 --> 00:28:52,002
മകൻ
ശരിയായ രാജ്ഞി,

463
00:28:52,002 --> 00:28:53,546
ഇവിടെ നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്

464
00:28:53,546 --> 00:28:55,047
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
വ്യാളിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ

465
00:28:55,047 --> 00:28:56,716
അല്ലെങ്കിൽ കെണികൾ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ,

466
00:28:56,716 --> 00:28:58,551
നീ ഒന്നുമല്ലെന്ന്.

467
00:28:58,551 --> 00:29:01,178
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യത്തെ കുലീന അവകാശികളാണ്

468
00:29:01,178 --> 00:29:03,514
ആരായിരുന്നില്ല സാർ
അവൻ്റെ കുലീനനായ പിതാവിനാൽ?

469
00:29:04,140 --> 00:29:06,559
അങ്ങനെയാണ് വഴി
ലോകത്തെ, ജെയ്സ്,

470
00:29:06,559 --> 00:29:09,687
അതിനോട് വെറുപ്പോടെ,
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറയുന്നു.

471
00:29:09,687 --> 00:29:11,313
വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്
പറയാൻ.

472
00:29:11,814 --> 00:29:14,358
കുശുകുശുപ്പുകൾ ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

473
00:29:14,358 --> 00:29:16,610
എന്നിട്ട് അവരോട് തെളിയിക്കുക
നീ യോഗ്യനാണെന്ന്.

474
00:29:16,610 --> 00:29:18,237
എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക

475
00:29:18,237 --> 00:29:19,613
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അരികിൽ.

476
00:29:21,824 --> 00:29:25,077
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

477
00:29:30,416 --> 00:29:32,418
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

478
00:29:34,420 --> 00:29:36,005
(വിറയ്ക്കുന്നു)

479
00:29:37,923 --> 00:29:39,925
♪

480
00:29:44,305 --> 00:29:47,308
ടൈലൻഡ് (അർദ്ധഹൃദയത്തോടെ പാടുന്നു):
♪ ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ കുട്ടികളേ,
എൻ്റെ സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികൾ ♪

481
00:29:47,308 --> 00:29:49,894
♪ നിങ്ങളുടെ ചാക്കുകൾ കരയിലേക്ക് പിളർത്തുക

482
00:29:49,894 --> 00:29:53,105
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
കപ്പൽ-കപ്പൽ പല ദിവസം ♪

483
00:29:53,105 --> 00:29:54,732
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കുറച്ച് കൂടി ♪

484
00:29:55,441 --> 00:29:58,110
♪ അതിനാൽ കൊടിമരത്തിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്യുക
അത് അയയ്‌ക്കുക ♪

485
00:29:59,445 --> 00:30:01,614
♪ കാറ്റിന് ഇടയിൽ
വെള്ളവും ♪

486
00:30:02,323 --> 00:30:04,575
♪ ഉയർത്തൂ, കുട്ടികളേ,
വീണ്ടും ഉയർത്തുക ♪

487
00:30:05,284 --> 00:30:08,454
♪ ക്യാപ്റ്റനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക
മകൾ ♪

488
00:30:12,792 --> 00:30:14,794
നന്നായി ചെയ്തു,
ടൈറോഡ് പ്രഭു!

489
00:30:23,511 --> 00:30:26,347
നല്ല പാട്ട്,
നന്നായി വിതരണം ചെയ്തു.

490
00:30:27,014 --> 00:30:29,475
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

491
00:30:29,475 --> 00:30:31,644
(വ്യർത്ഥമായി)
ഇത് ടൈലൻഡ് ആണ്.

492
00:30:33,229 --> 00:30:36,273
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു
ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമായ.

493
00:30:36,273 --> 00:30:39,485
ഒപ്പം കൂടുതൽ നേട്ടങ്ങളും
ഒരാൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും,
നിന്നെ നോക്കാൻ.

494
00:30:39,485 --> 00:30:42,530
Hm. കൊള്ളാം... ഹും.

495
00:30:44,865 --> 00:30:48,077
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ കപ്പൽ കയറാൻ.

496
00:30:49,995 --> 00:30:52,415
- ഓ.
- എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻമാരും
എന്നോടൊപ്പം.

497
00:30:58,170 --> 00:31:00,172
(സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു)

498
00:31:00,172 --> 00:31:03,050
ഗുല്ലറ്റിലേക്ക്
നാളെ!

499
00:31:03,050 --> 00:31:05,094
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

500
00:31:09,515 --> 00:31:11,684
കടൽ പാമ്പിനെയും അനുവദിക്കുക

501
00:31:11,684 --> 00:31:14,186
ദിവസം rue
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

502
00:31:14,186 --> 00:31:16,522
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

503
00:31:18,566 --> 00:31:20,901
അതെ! എൻ്റെ രാജാവ് ചെയ്യും
സന്തോഷിക്കൂ.

504
00:31:20,901 --> 00:31:22,528
സൗഹൃദത്തിലേക്ക്!

505
00:31:22,528 --> 00:31:24,196
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

506
00:31:25,865 --> 00:31:28,868
(പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

507
00:31:28,868 --> 00:31:30,745
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

508
00:31:36,959 --> 00:31:38,377
നേരം വൈകി.

509
00:31:39,086 --> 00:31:40,921
(ടൈലാൻഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

510
00:31:41,589 --> 00:31:43,090
ഓ!

511
00:31:43,090 --> 00:31:44,759
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

512
00:31:45,468 --> 00:31:46,719
ലോർഡ് ടൈലാൻഡ്.

513
00:31:46,719 --> 00:31:47,720
എം.എം.

514
00:31:49,263 --> 00:31:50,890
നിങ്ങളാണ്
ഒരു സുന്ദരൻ,

515
00:31:50,890 --> 00:31:56,562
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മൂല്യവും പുരുഷത്വവും.

516
00:31:58,731 --> 00:32:00,733
ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളാൽ കുട്ടികൾ.

517
00:32:05,154 --> 00:32:08,783
(സ്തംഭിക്കുന്നു) നീ, നീ--
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

518
00:32:08,783 --> 00:32:10,076
തീർച്ചയായും.

519
00:32:12,745 --> 00:32:14,789
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യമാരെ ഭോഗിക്കാൻ.

520
00:32:19,460 --> 00:32:22,671
എത്രയെത്ര ഭാര്യമാർ
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

521
00:32:26,425 --> 00:32:29,011
ഉൾഫ്: (ഗൾപ്സ്)
ഇവിടെ കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!

522
00:32:30,763 --> 00:32:32,765
ഒരു വ്യാളിയെ മെരുക്കുന്നു
ദാഹിക്കുന്ന ജോലിയാണ്.

523
00:32:37,770 --> 00:32:40,439
ഓ, വേറെയും ചിലത്
ഈ ചെറിയ പക്ഷികളിൽ.

524
00:32:41,440 --> 00:32:42,858
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

525
00:32:47,363 --> 00:32:48,781
റെനൈറ:
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

526
00:32:50,533 --> 00:32:52,785
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റൈഡർമാർക്ക്.

527
00:32:53,953 --> 00:32:56,288
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
കുലീനമായ ജന്മമല്ല,

528
00:32:56,288 --> 00:32:59,333
എന്നാൽ നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാത്ത ഒരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്.

529
00:32:59,333 --> 00:33:02,002
- (ഉൾഫ് ചക്കിൾ)
- (ജാക്കറിസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

530
00:33:11,137 --> 00:33:14,598
ഞാൻ നിന്നെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് മാത്രം ശക്തിയോടെ
അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

531
00:33:14,598 --> 00:33:18,185
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഭക്തിയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി.

532
00:33:19,019 --> 00:33:22,023
എന്നെ നന്നായി സേവിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നൈറ്റ്സ്.

533
00:33:23,065 --> 00:33:25,776
അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിൽ, ആൺകുട്ടികളോ?

534
00:33:26,318 --> 00:33:28,988
നമ്മൾ നൈറ്റ്സ് ആയിരിക്കും...
അത് പോലെ തന്നെ.

535
00:33:28,988 --> 00:33:31,032
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

536
00:33:32,867 --> 00:33:34,493
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

537
00:33:37,079 --> 00:33:40,082
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്തുത നിലനിൽക്കും
ശത്രുവിൻ്റെ കൈ.

538
00:33:42,001 --> 00:33:43,794
എന്നാൽ ലോർഡ് കോർലിസ്
ശരിയാണ്.

539
00:33:44,170 --> 00:33:47,381
നമ്മൾ സമരം ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ട്...

540
00:33:48,049 --> 00:33:49,300
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.

541
00:33:49,675 --> 00:33:52,344
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ പഠിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകളും.

542
00:33:52,845 --> 00:33:54,472
നിങ്ങൾ പറക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

543
00:33:55,347 --> 00:33:58,976
കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ്റെ കോട്ടകൾ,
ഓൾഡ്‌ടൗണും ലാനിസ്‌പോർട്ടും,

544
00:33:58,976 --> 00:34:02,646
അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും,
എല്ലാം കീഴടക്കണം.

545
00:34:03,397 --> 00:34:06,233
സഖ്യകക്ഷികളില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്,
അവന് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് കീഴടങ്ങാനാണ്.

546
00:34:06,233 --> 00:34:08,694
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ.

547
00:34:08,694 --> 00:34:10,738
- അങ്ങനെ പലതും.
- Jacaerys Velarion:
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

548
00:34:11,781 --> 00:34:13,657
പക്ഷേ അതിന് കഴിയില്ല
സഹായിക്കപ്പെടും.

549
00:34:13,657 --> 00:34:14,700
(ഉൾഫ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

550
00:34:18,537 --> 00:34:20,581
നാം ഇച്ഛയെ തകർക്കണം
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ...

551
00:34:21,582 --> 00:34:22,917
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ മരിക്കും
ഒരു സമരത്തിൽ

552
00:34:22,917 --> 00:34:24,418
എന്ന് നീട്ടുന്നു
അവസാനമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

553
00:34:24,418 --> 00:34:25,920
വാഗറിൻ്റെ കാര്യമോ?

554
00:34:27,213 --> 00:34:31,801
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്...
അവൾ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്.

555
00:34:33,219 --> 00:34:35,221
രാജകുമാരന് റീജൻ്റിന് കഴിയില്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എതിരെ പ്രതിരോധിക്കുക.

556
00:34:35,221 --> 00:34:39,016
ഞാൻ അവനെ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കും.
സിൽവർവിംഗ് ഒരു യാത്രികയാണ്, അവൾ.

557
00:34:39,016 --> 00:34:41,227
- ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- ആദം ഓഫ് ഹൾ: Hm.

558
00:34:41,727 --> 00:34:44,188
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും.
- മതിയായ സമയം ഉണ്ടാകും

559
00:34:44,188 --> 00:34:45,815
ഏതെന്നു കാണാൻ
ഞങ്ങളിൽ ഒരു ഭീരു.

560
00:34:47,108 --> 00:34:49,443
ഞാൻ കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
ഈ ചെറിയ പക്ഷികൾ!

561
00:34:51,237 --> 00:34:55,408
ഒരു നൈറ്റ് സ്വയം കംപോർട്ട് ചെയ്യും
രാജ്ഞിയുടെ മേശയിൽ കൃപയോടെ.

562
00:34:55,825 --> 00:34:57,159
എങ്കിൽ എന്നെ ഒരു നൈറ്റ് ആക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

563
00:35:01,497 --> 00:35:03,332
നീ സ്വയം മറന്നു...

564
00:35:04,959 --> 00:35:06,168
സുഹൃത്ത്.

565
00:35:08,254 --> 00:35:10,548
(പരിഹസിക്കുന്നു)

566
00:35:10,548 --> 00:35:12,591
നർമ്മബോധം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്മ ചെയ്യും.

567
00:35:17,430 --> 00:35:19,098
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

568
00:35:23,769 --> 00:35:26,856
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഉണ്ട്
ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

569
00:35:33,320 --> 00:35:34,572
ഡെമൺ?

570
00:35:34,572 --> 00:35:37,783
കാസ്റ്റലൻ,
സെർ സൈമൺ സ്ട്രോങ്.

571
00:35:37,783 --> 00:35:40,619
ഡെമൺ ഉയർത്തി
അവൻ്റെ സൈന്യം...

572
00:35:40,619 --> 00:35:43,622
- എന്നാൽ സെർ സൈമൺ
വഞ്ചനയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- (നിശ്വാസം)

573
00:35:46,959 --> 00:35:48,794
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

574
00:35:50,880 --> 00:35:51,881
ആദം...

575
00:35:53,132 --> 00:35:54,300
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

576
00:36:00,139 --> 00:36:01,307
{\an8}ഉൾഫ്: നന്ദി.

577
00:36:02,641 --> 00:36:03,642
{\an8}പക്ഷികൾ.

578
00:36:08,397 --> 00:36:10,399
(വെള്ളം തുള്ളി)

579
00:36:25,331 --> 00:36:27,375
മന്ത്രവാദിനി നീ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

580
00:36:32,338 --> 00:36:34,423
ഞാൻ പോകുന്നു
ഗോഡ്സ്വുഡിലേക്ക്.

581
00:36:44,350 --> 00:36:46,352
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

582
00:37:00,783 --> 00:37:04,829
(കൊമ്പുകളുള്ള മനുഷ്യ രൂപം
ക്ലിപ്പ്-ക്ലോപ്പിംഗ്, പിറുപിറുക്കുന്നു)

583
00:37:04,829 --> 00:37:07,873
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

584
00:37:12,211 --> 00:37:15,214
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
നീ ഒരു അടഞ്ഞ മുഷ്ടി ആയിരുന്നു.

585
00:37:17,717 --> 00:37:21,387
നിങ്ങൾ വളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്.

586
00:37:23,973 --> 00:37:26,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത്...

587
00:37:26,684 --> 00:37:29,311
ഈ ലോകം ചെയ്യും
ഭരിക്കപ്പെടരുത്.

588
00:37:35,818 --> 00:37:39,238
ഇവിടെ ശകുനങ്ങളുണ്ട്
അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക്.

589
00:37:42,700 --> 00:37:44,452
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നില്ലേ?

590
00:37:44,452 --> 00:37:47,913
- ഞാൻ ഇനി ചായ്‌വില്ല.
- (അലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

591
00:37:49,123 --> 00:37:51,125
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

592
00:37:51,125 --> 00:37:53,169
♪

593
00:38:02,803 --> 00:38:06,307
എങ്കിൽ നിനക്ക് വേണോ,
എന്താണെന്ന് പഠിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

594
00:38:14,648 --> 00:38:16,650
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
ആജ്ഞാപിക്കാൻ

595
00:38:16,650 --> 00:38:18,319
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി.

596
00:38:20,654 --> 00:38:22,907
(ഡെമൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു)

597
00:38:22,907 --> 00:38:25,117
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

598
00:38:25,117 --> 00:38:27,161
♪

599
00:38:42,385 --> 00:38:44,428
♪

600
00:38:44,428 --> 00:38:46,639
(പുറം പൊട്ടൽ)

601
00:38:48,974 --> 00:38:50,976
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

602
00:38:50,976 --> 00:38:52,978
(പൊട്ടൽ)

603
00:38:56,982 --> 00:38:58,984
(കാക്ക കോവിംഗ്)

604
00:38:58,984 --> 00:39:01,153
♪

605
00:39:02,571 --> 00:39:04,573
(സൈനികർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു)

606
00:39:14,667 --> 00:39:16,085
(സ്ഫോടന ബൂമുകൾ)

607
00:39:17,002 --> 00:39:20,131
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

608
00:39:20,131 --> 00:39:22,341
(ഡ്രാഗൺ കോളുകൾ, കരച്ചിൽ)

609
00:39:26,887 --> 00:39:28,889
♪

610
00:39:42,695 --> 00:39:45,698
(ശക്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

611
00:39:48,617 --> 00:39:51,620
ഹെലേന (പ്രതിധ്വനികൾ):
അതെല്ലാം ഒരു കഥയാണ്...

612
00:39:59,879 --> 00:40:02,548
നീ പക്ഷേ
അതിൽ ഒരു ഭാഗം.

613
00:40:04,425 --> 00:40:06,677
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

614
00:40:06,677 --> 00:40:09,680
- (സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)

615
00:40:09,680 --> 00:40:11,724
(പുറം പൊട്ടൽ)

616
00:40:16,729 --> 00:40:19,565
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

617
00:40:19,565 --> 00:40:21,233
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

618
00:40:27,740 --> 00:40:28,949
സഹോദരി.

619
00:40:29,742 --> 00:40:31,619
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
അതേ രക്തം,

620
00:40:31,619 --> 00:40:32,912
നീയും ഞാനും.

621
00:40:33,829 --> 00:40:36,665
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആർക്കും ഒരു ഉപദ്രവവും ഇല്ല.

622
00:40:38,959 --> 00:40:41,295
എന്നാൽ ഒരു സമയത്ത്
ഇതുപോലെ,

623
00:40:41,295 --> 00:40:43,964
എപ്പോൾ നല്ലത്
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ
നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു...

624
00:40:47,093 --> 00:40:50,388
{\an8}ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അല്ല
ഒരു ഡ്രാഗൺറൈഡർ.

625
00:40:50,388 --> 00:40:52,390
{\an8}അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

626
00:40:52,390 --> 00:40:55,434
നിനക്കും എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന്
ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ആഹ്വാനം.

627
00:41:00,147 --> 00:41:01,774
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

628
00:41:02,983 --> 00:41:04,443
ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്?

629
00:41:06,445 --> 00:41:09,448
ഞങ്ങൾ മാലിന്യം ഇടും
ഡെമോനും അവൻ്റെ സൈന്യത്തിനും.

630
00:41:10,282 --> 00:41:15,413
നമ്മുടെ ശത്രു കാണട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും എന്ന്
രോഷത്തോടൊപ്പം രോഷം.

631
00:41:15,413 --> 00:41:17,456
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

632
00:41:20,376 --> 00:41:23,003
നീ എന്നെ ചുട്ടുകളയുമോ
നിങ്ങൾ ഈഗോൺ ചെയ്തതുപോലെ?

633
00:41:27,049 --> 00:41:29,677
- അതൊരു നുണയാണ്.
- ഞാൻ കണ്ടു.

634
00:41:33,389 --> 00:41:37,184
നിങ്ങൾ അവനെ കത്തിച്ചു
നീ അവനെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു.

635
00:41:41,188 --> 00:41:43,190
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

636
00:41:45,651 --> 00:41:48,029
ഏഗോൺ വീണ്ടും രാജാവാകും.

637
00:41:51,157 --> 00:41:53,534
അവൻ ഇതുവരെ വിജയം കണ്ടിട്ടില്ല.

638
00:41:54,660 --> 00:41:57,246
അവൻ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു തടി സിംഹാസനം.

639
00:41:57,997 --> 00:41:59,415
പിന്നെ നീ...

640
00:42:03,919 --> 00:42:05,921
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നീ മരിച്ചുപോകും.

641
00:42:08,674 --> 00:42:11,510
നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങി
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,

642
00:42:11,510 --> 00:42:13,345
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

643
00:42:15,514 --> 00:42:18,726
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

644
00:42:18,726 --> 00:42:22,229
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

645
00:42:22,229 --> 00:42:24,899
(മൃദുലമായി) അത് ചെയ്യില്ല
എന്തും മാറ്റുക.

646
00:42:26,025 --> 00:42:28,027
♪

647
00:42:36,911 --> 00:42:40,539
- (തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ)
- (സിറാക്സ് ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

648
00:42:40,539 --> 00:42:42,583
(കടൽപുക അലറുന്നു)

649
00:42:45,711 --> 00:42:47,713
(കാരക്‌സ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

650
00:42:50,800 --> 00:42:52,218
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

651
00:43:02,103 --> 00:43:04,730
♪

652
00:43:04,730 --> 00:43:06,774
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

653
00:43:10,444 --> 00:43:12,905
(ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു)

654
00:43:15,491 --> 00:43:17,493
(ഡ്രാഗൺസ് വിളിക്കുന്നു)

655
00:43:27,294 --> 00:43:28,921
(അലർച്ചകൾ)

656
00:43:35,094 --> 00:43:36,512
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

657
00:43:39,849 --> 00:43:41,851
♪

658
00:43:45,521 --> 00:43:48,566
ഞാൻ ജാതിക്കാരനാണ്,
സെർ സൈമൺ സ്ട്രോങ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

659
00:43:48,566 --> 00:43:49,775
നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി.

660
00:43:50,776 --> 00:43:52,778
സ്വാഗതം
ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

661
00:43:52,778 --> 00:43:54,447
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ
സ്വയം.

662
00:43:54,447 --> 00:43:57,491
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകി
എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

663
00:43:57,491 --> 00:43:59,994
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
എനിക്ക് പേടിക്കാൻ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

664
00:44:02,121 --> 00:44:03,789
എന്നാൽ വരൂ,
സ്വയം കാണുക.

665
00:44:08,127 --> 00:44:10,129
(കടൽ പുക കോളുകൾ)

666
00:44:14,258 --> 00:44:16,302
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

667
00:44:32,651 --> 00:44:34,695
(ശബ്ദം നിശബ്ദത)

668
00:44:34,695 --> 00:44:36,989
(സിറാക്സ് അലറുന്നു)

669
00:44:38,741 --> 00:44:40,159
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

670
00:44:45,498 --> 00:44:47,166
(നിശബ്ദത)

671
00:44:47,166 --> 00:44:50,044
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

672
00:45:19,699 --> 00:45:21,701
♪

673
00:45:34,046 --> 00:45:36,424
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

674
00:45:38,926 --> 00:45:41,137
അത് പകരം തോന്നുന്നു
ദീർഘവീക്ഷണത്തിൽ ഒരു വീഴ്ച.

675
00:45:44,390 --> 00:45:48,102
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- അവർ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.

676
00:45:48,102 --> 00:45:50,271
പിന്നെ ഒരു നിമിഷമല്ല
വളരെ വേഗം.

677
00:45:55,151 --> 00:45:57,403
പിന്നെ ആർക്ക്
നീ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തോ?

678
00:46:13,586 --> 00:46:15,588
{\an8}(ഹൈ വലിറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

679
00:46:32,605 --> 00:46:35,274
{\an8}(ഹൈ വലിറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

680
00:46:55,002 --> 00:46:57,630
നാടിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ...

681
00:46:57,630 --> 00:46:59,298
ഒരു നേതാവാണ്
ആർക്കാണ് അതിനെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക

682
00:46:59,298 --> 00:47:02,802
എൻ്റെ സഹോദരനും
തിരഞ്ഞെടുത്തു... നിങ്ങളെ.

683
00:47:05,888 --> 00:47:08,891
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

684
00:47:21,987 --> 00:47:24,198
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ രാജ്ഞി,
റെനൈറ.

685
00:47:25,199 --> 00:47:27,493
അവളുടെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം.

686
00:47:27,493 --> 00:47:29,537
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

687
00:47:30,204 --> 00:47:34,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
ഇവയെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം,

688
00:47:34,166 --> 00:47:36,127
മരണം വരെ

689
00:47:36,127 --> 00:47:38,546
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കഥയുടെ അവസാനം.

690
00:47:43,008 --> 00:47:46,011
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

691
00:48:04,363 --> 00:48:06,407
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)

692
00:48:11,037 --> 00:48:13,039
{\an8}(ഹൈ വലിറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

693
00:48:21,047 --> 00:48:23,049
{\an8}(ഹൈ വലിറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

694
00:48:28,220 --> 00:48:29,805
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

695
00:48:39,815 --> 00:48:43,194
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി
ആരാണ് വീഴുന്നത്...

696
00:48:43,194 --> 00:48:45,446
അവയിൽ നൂറ്!

697
00:48:45,446 --> 00:48:48,574
ഉണ്ടാകും
കരുണയില്ല!

698
00:48:48,949 --> 00:48:51,535
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു!

699
00:48:51,535 --> 00:48:53,245
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

700
00:48:53,245 --> 00:48:56,248
(വീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

701
00:49:00,419 --> 00:49:02,421
(ഡെമൺ അലറുന്നു)

702
00:49:04,423 --> 00:49:06,425
♪

703
00:49:16,769 --> 00:49:19,105
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)

704
00:49:19,105 --> 00:49:20,773
(ക്രാങ്കിംഗ്)

705
00:49:22,149 --> 00:49:24,151
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

706
00:49:31,826 --> 00:49:33,828
(കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു)

707
00:49:36,622 --> 00:49:38,791
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചു,
ഭഗവാൻ്റെ കൈ.

708
00:49:40,626 --> 00:49:42,837
കാക്കകൾ പറക്കുന്നു
ഇന്ന് കുറവാണ്.

709
00:49:43,629 --> 00:49:46,132
കാലാവസ്ഥ
മാറും.

710
00:49:46,132 --> 00:49:48,759
വൈകുന്നത് വരെ അല്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

711
00:49:48,759 --> 00:49:51,178
- ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റ് കപ്പലുകൾ തയ്യാറാക്കും.
- ഞങ്ങൾ ഉപരോധത്തിൽ ചേരുന്നു,

712
00:49:51,178 --> 00:49:55,474
കണ്ടെത്താനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ തന്നെ അപകടത്തിലാണ്,
അധികം വൈകാതെ.

713
00:49:56,559 --> 00:50:00,021
ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല നിബന്ധനകളിൽ
എൻ്റെ ആദ്യ ഇണയുമായി.

714
00:50:00,646 --> 00:50:02,356
ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ചുമതലകളിൽ?

715
00:50:02,356 --> 00:50:05,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ.

716
00:50:05,860 --> 00:50:09,488
പക്ഷെ നീ ഒരു കുസൃതിയാണ്...
നിശബ്ദം,

717
00:50:09,488 --> 00:50:12,533
പുരുഷന്മാരും
നിങ്ങളെ ദൂരെ കണ്ടെത്തുക.

718
00:50:13,242 --> 00:50:15,828
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രചോദനം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

719
00:50:16,245 --> 00:50:18,873
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും
നയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

720
00:50:21,709 --> 00:50:24,754
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്ഥാനം
ഇവിടെ സേവിക്കുന്നവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
00:50:27,339 --> 00:50:29,341
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

722
00:50:29,341 --> 00:50:31,594
ഞാൻ പരിശ്രമിക്കും
എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

723
00:50:32,428 --> 00:50:34,430
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

724
00:50:35,723 --> 00:50:38,184
(മൃദുവായി)
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

725
00:50:44,690 --> 00:50:46,192
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ?

726
00:50:48,069 --> 00:50:50,363
ഇതാണോ സഹായം
ശേഷം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

727
00:50:50,363 --> 00:50:52,615
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ?

728
00:50:53,449 --> 00:50:54,867
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമില്ല.

729
00:50:55,701 --> 00:50:56,911
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

730
00:51:00,539 --> 00:51:02,750
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പോലെ ആയിരുന്നോ?

731
00:51:04,043 --> 00:51:06,253
വളരാൻ
അച്ഛനില്ലാത്ത...

732
00:51:06,253 --> 00:51:08,255
പരിഹസിക്കേണ്ടതാണ്
തെണ്ടികളായി,

733
00:51:08,255 --> 00:51:10,216
ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല
അപ്പത്തിൻ്റെ
ഞങ്ങളെ പോറ്റാൻ?

734
00:51:10,216 --> 00:51:12,593
ഡി-ഡി- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിശപ്പ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ആൺകുട്ടിയോട്?

735
00:51:13,636 --> 00:51:15,930
ദുഃഖം എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

736
00:51:15,930 --> 00:51:18,391
- അല്ലെങ്കിൽ നാണക്കേട്?
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

737
00:51:18,808 --> 00:51:21,018
ഞാൻ മീൻ വിറ്റു
വിപണിയിൽ

738
00:51:21,018 --> 00:51:23,771
തണുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ നിന്ന്
സൂര്യാസ്തമയം വരെ,

739
00:51:23,771 --> 00:51:26,273
ചെമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഇടുന്നു
ശീതകാലം ഒഴിവാക്കാൻ,

740
00:51:26,273 --> 00:51:29,402
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ നിരീക്ഷിച്ചു
ആരാണ് എന്നെ കടന്നു പോയത്

741
00:51:29,402 --> 00:51:32,238
മകനും അവകാശിയുമായി

742
00:51:32,238 --> 00:51:35,241
ഒരു രോമങ്ങൾ കൊണ്ട്
അവൻ്റെ തോളിനു ചുറ്റും...

743
00:51:35,825 --> 00:51:40,830
മധുരപലഹാരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം കഴിക്കാൻ
തീ വഴി.

744
00:51:42,957 --> 00:51:45,251
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടി മരിച്ചു.

745
00:51:45,251 --> 00:51:47,253
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ സഹോദരിയും.

746
00:51:47,253 --> 00:51:48,963
ഒപ്പം അവകാശിയും
അത് അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.

747
00:51:48,963 --> 00:51:52,633
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

748
00:51:54,135 --> 00:51:56,220
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

749
00:51:56,220 --> 00:51:58,848
പെട്ടെന്ന് ചിതറിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ പ്രീതിയുടെ നുറുക്കുകൾ.

750
00:52:01,350 --> 00:52:05,438
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

751
00:52:06,022 --> 00:52:08,941
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എല്ലാം ഒരേ,

752
00:52:08,941 --> 00:52:13,446
ഞാൻ നിരസിക്കും
ഏതെങ്കിലും സഹായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

753
00:52:15,489 --> 00:52:17,491
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ
ഈ യുദ്ധം...

754
00:52:17,867 --> 00:52:20,286
ഞാൻ തുടരും
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പോലെ...

755
00:52:22,121 --> 00:52:23,330
ഒറ്റയ്ക്ക്.

756
00:52:27,835 --> 00:52:30,838
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

757
00:52:47,229 --> 00:52:48,856
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

758
00:52:51,692 --> 00:52:54,528
- (ഡ്രാഗൺ കോളുകൾ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

759
00:52:54,528 --> 00:52:57,823
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

760
00:53:01,577 --> 00:53:03,662
(ഡ്രാഗൺ കോളുകൾ)

761
00:53:10,878 --> 00:53:13,172
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

762
00:53:14,673 --> 00:53:18,177
മൈസരിയ:
ആരും ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
വേറെ സ്വപ്നം കാണും,

763
00:53:18,177 --> 00:53:20,388
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

764
00:53:21,097 --> 00:53:23,349
ദൈവങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.

765
00:53:24,266 --> 00:53:27,311
അവർ ഇട്ടു
വിജയത്തിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

766
00:53:27,311 --> 00:53:31,524
എന്നിട്ടും, അത് അവകാശപ്പെടാൻ,
എനിക്ക് സമരം ചെയ്യണം

767
00:53:31,524 --> 00:53:34,985
ഒപ്പം അടിക്കുന്നതിൽ,
ഞാൻ ആയിരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

768
00:53:34,985 --> 00:53:37,029
(വ്യാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

769
00:53:39,865 --> 00:53:42,243
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പിതാവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു.

770
00:53:43,119 --> 00:53:45,371
അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ.

771
00:53:45,371 --> 00:53:49,041
ശക്തരായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

772
00:53:49,041 --> 00:53:50,876
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
സാമ്രാജ്യം അവരുടെ അധീനതയിലാണ്

773
00:53:50,876 --> 00:53:53,921
അധികാരത്തിനായി കരുതുന്നവർ
സമാധാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

774
00:53:53,921 --> 00:53:56,215
നിങ്ങൾ ജയിക്കണം.

775
00:53:59,218 --> 00:54:01,220
പിന്നെ ആരാണ് വില കൊടുക്കുന്നത്?

776
00:54:05,725 --> 00:54:08,728
(വ്യാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, അലറുന്നു)

777
00:54:14,442 --> 00:54:16,068
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

778
00:54:19,238 --> 00:54:20,448
വരൂ.

779
00:54:20,448 --> 00:54:22,491
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

780
00:54:24,994 --> 00:54:26,996
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

781
00:54:40,426 --> 00:54:42,428
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

782
00:54:51,270 --> 00:54:53,105
- ആർക്കറിയാം?
- എൻ്റെ സംരക്ഷകനെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

783
00:54:53,105 --> 00:54:55,358
അവൻ കിടന്നു
അവൻ്റെ വാൾ
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ.

784
00:54:58,152 --> 00:54:59,612
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

785
00:55:05,117 --> 00:55:09,330
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

786
00:55:11,332 --> 00:55:13,626
എന്തിൽ?

787
00:55:13,626 --> 00:55:16,837
എന്നെ വളർത്തി
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ക്രമം,

788
00:55:16,837 --> 00:55:21,133
സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
പാതകൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ
ഞങ്ങൾക്കായി വെച്ചു.

789
00:55:22,009 --> 00:55:23,260
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നി,
ഞാൻ കരുതുന്നു,

790
00:55:23,260 --> 00:55:25,471
വേണ്ടി...
വളരെ കുറച്ച് കരുതൽ
അതിൽ ഏതിനും,

791
00:55:25,471 --> 00:55:28,182
അറിയുന്നതിന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

792
00:55:28,724 --> 00:55:30,768
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

793
00:55:31,310 --> 00:55:33,479
എന്താണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

794
00:55:36,732 --> 00:55:39,985
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

795
00:55:39,985 --> 00:55:42,655
അല്ലെങ്കിൽ പകരം,
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

796
00:55:43,072 --> 00:55:45,157
ഞാൻ വെച്ചവയെല്ലാം
എൻ്റെ വിശ്വാസം, എൻ്റെ...

797
00:55:45,157 --> 00:55:48,119
- എം-എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
എൻ്റെ കാമുകൻ, എൻ്റെ മകൻ--
- ഓ.

798
00:55:48,119 --> 00:55:49,954
നാശമില്ലാത്ത രാജ്ഞി

799
00:55:49,954 --> 00:55:51,497
സ്വയം sulles
ഒരു കാമുകനൊപ്പം.

800
00:55:51,497 --> 00:55:53,541
എന്നെ വിധിക്കരുത്
നിങ്ങൾ തന്നെ എന്തിനു വേണ്ടി
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

801
00:55:54,208 --> 00:55:56,919
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ.

802
00:55:57,503 --> 00:56:01,173
- എനിക്കും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം
പുണ്യത്തെ നിങ്ങളുടെ ബാനറാക്കി.

803
00:56:01,173 --> 00:56:04,301
ഞാൻ അതിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു...
നിന്നെ ധിക്കരിച്ച്,

804
00:56:04,301 --> 00:56:06,929
ഞാൻ കരുതുന്നു, ആരാണ്
അതിനാൽ അതിനെ പുച്ഛിച്ചു.

805
00:56:17,857 --> 00:56:20,067
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക്, വൈകി.

806
00:56:20,067 --> 00:56:22,361
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

807
00:56:22,361 --> 00:56:24,530
എനിക്ക് ഒരു ഭാരം തോന്നി
എന്നിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.

808
00:56:24,864 --> 00:56:27,491
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മനോഹരമാണ്.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ആദ്യമായി,

809
00:56:27,491 --> 00:56:29,535
ഞാൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും...

810
00:56:30,077 --> 00:56:31,996
ഡ്യൂട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനും മുൻപിൽ വെച്ചു.

811
00:56:31,996 --> 00:56:35,875
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ മകനെ എറിയുമോ?
ഇറങ്ങി ഒറ്റയ്ക്ക് ഭരിക്കുമോ?

812
00:56:35,875 --> 00:56:38,544
ഇല്ല, ഞാനില്ല
ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

813
00:56:39,086 --> 00:56:42,673
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രനാകാൻ
ഈ അനന്തമായ ഗൂഢാലോചന
പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

814
00:56:42,673 --> 00:56:44,884
കിരീടം യുദ്ധം പിന്തുടരും
എന്തുവിലകൊടുത്തും വിജയവും.

815
00:56:44,884 --> 00:56:48,095
ഞാൻ-- (മൂക്കുപൊത്തി)
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

816
00:56:49,805 --> 00:56:53,434
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകും
അവളുടെ കുട്ടിയെയും വിട്ടേക്കുക
എല്ലാം പിന്നിൽ.

817
00:56:54,727 --> 00:56:58,397
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് വളരെ വൈകി... അലിസെൻ്റ്.

818
00:56:59,648 --> 00:57:02,443
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
രക്തം ചൊരിഞ്ഞു,

819
00:57:02,443 --> 00:57:04,445
നഗരങ്ങൾ കത്തിച്ചു,
സൈന്യങ്ങളുടെ മാർച്ച്,

820
00:57:04,445 --> 00:57:06,447
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകാൻ

821
00:57:06,447 --> 00:57:08,115
നിങ്ങൾ തന്നെ
ചലിപ്പിച്ചു.

822
00:57:08,115 --> 00:57:09,784
ഓ, അഹങ്കാരം
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ,

823
00:57:09,784 --> 00:57:11,577
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന മട്ടിൽ
വെല്ലുവിളിച്ചു
പരിഗണിക്കാതെ.

824
00:57:11,577 --> 00:57:13,579
നിൻ്റെ കൈ കിട്ടിയില്ലേ
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
ഒരു സൂതികർമ്മിണിയെപ്പോലെ?

825
00:57:13,579 --> 00:57:16,082
ഞാൻ ചെയ്തതു മാത്രം
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അച്ഛനെ
ആഗ്രഹിച്ചു.

826
00:57:18,250 --> 00:57:19,919
ഓ, എങ്കിൽ പോകൂ.

827
00:57:21,128 --> 00:57:22,588
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

828
00:57:22,588 --> 00:57:24,131
(പരിഹസിക്കുന്നു)
റെനൈറ.

829
00:57:24,924 --> 00:57:27,551
- മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.
- (അലിസെൻ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

830
00:57:27,551 --> 00:57:29,595
അതിന് എന്താണ് കിട്ടിയത്
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

831
00:57:33,933 --> 00:57:36,936
നീ ഇവിടെ വന്നോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
മോചിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?

832
00:57:42,692 --> 00:57:44,110
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

833
00:57:55,996 --> 00:57:58,624
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

834
00:57:59,333 --> 00:58:01,127
അവൻ ആയിരുന്നു
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവൻ്റെ ഞാനും,

835
00:58:01,127 --> 00:58:03,295
പക്ഷേ...

836
00:58:03,295 --> 00:58:05,506
അവൾ കാഴ്ചയായിരുന്നു
അത് അവനെ താങ്ങിനിർത്തി

837
00:58:06,465 --> 00:58:07,633
ശേഷവും
അവൾ തന്നെ

838
00:58:07,633 --> 00:58:10,094
വഴുതിപ്പോയിരുന്നു
അവൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന്,
അത് ആയിരുന്നു

839
00:58:10,094 --> 00:58:11,846
അവളോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം
അത് അവനെ ഉറച്ചു നിർത്തി

840
00:58:11,846 --> 00:58:13,681
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
അവകാശിയുടെ.

841
00:58:13,681 --> 00:58:16,142
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ അവസാനം കുലുങ്ങി.

842
00:58:22,565 --> 00:58:24,567
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

843
00:58:25,192 --> 00:58:26,652
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

844
00:58:27,319 --> 00:58:30,322
എമണ്ട് ഉടൻ ചെയ്യും
കോളിൽ ചേരാൻ പറക്കുക
നദീതീരങ്ങളിൽ.

845
00:58:31,240 --> 00:58:32,658
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

846
00:58:32,658 --> 00:58:34,160
അവൻ പോയപ്പോൾ...

847
00:58:34,702 --> 00:58:36,954
ഹെലേന രാജ്ഞിയാകും
കിരീടത്തിൻ്റെ അധികാരം.

848
00:58:36,954 --> 00:58:39,165
അപ്പോൾ വന്നാൽ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്,
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

849
00:58:39,165 --> 00:58:40,958
നമ്മുടെ കാവൽക്കാർ എന്ന്
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക

850
00:58:40,958 --> 00:58:44,003
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കും,
ഞങ്ങൾ രക്തം ചൊരിയുകയില്ല.

851
00:58:44,837 --> 00:58:47,423
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും
ഒരു ജേതാവായി.
- (ചിരിക്കുന്നു)

852
00:58:48,674 --> 00:58:50,676
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ശക്തമായ കൈ.

853
00:58:51,844 --> 00:58:53,220
ഒരിക്കൽ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്താൽ...

854
00:58:53,220 --> 00:58:56,724
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)
ഈ ബുദ്ധിശൂന്യമായ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം.

855
00:58:59,351 --> 00:59:00,770
(മൃദുവായി)
ശരിയാണ്.

856
00:59:05,024 --> 00:59:06,192
ഏഗോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

857
00:59:13,574 --> 00:59:16,786
അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം.

858
00:59:18,287 --> 00:59:21,290
അവൻ ഇരുട്ടിൽ കിടക്കുന്നു,
വേദനയിലും ഭീതിയിലും.

859
00:59:21,791 --> 00:59:23,417
അവന് ഒരുപാട് തെറ്റുകളുണ്ട്,
പക്ഷേ...

860
00:59:24,418 --> 00:59:25,669
അവൻ ഇപ്പോഴും അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

861
00:59:25,669 --> 00:59:27,088
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ ജയിക്കുക

862
00:59:27,088 --> 00:59:30,383
- കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കാൻ,
എങ്കിൽ --
- ഇല്ല! ഇപ്പോഴും...

863
00:59:30,383 --> 00:59:32,051
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

864
00:59:33,761 --> 00:59:37,098
അപ്പോഴും നീ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കും

865
00:59:37,098 --> 00:59:38,599
പണം നൽകാതെ
വളരെ ഉയർന്ന വില,

866
00:59:38,599 --> 00:59:40,893
- എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു വില
പണം കൊടുക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

867
00:59:40,893 --> 00:59:42,895
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക എന്നതാണ്.

868
00:59:44,939 --> 00:59:46,774
ഞാൻ എടുക്കണമെങ്കിൽ
സിംഹാസനം,

869
00:59:46,774 --> 00:59:50,111
എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം
പ്രതിപക്ഷത്തോട്.

870
00:59:50,111 --> 00:59:51,570
ഞാൻ എടുക്കണം
ഏഗോണിൻ്റെ തല.

871
00:59:51,570 --> 00:59:53,531
പിന്നെ എനിക്കത് ചെയ്യണം
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ.

872
00:59:53,531 --> 00:59:55,157
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

873
00:59:56,909 --> 00:59:59,745
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിനക്ക് ഇത് അറിയാം.

874
01:00:10,589 --> 01:00:11,799
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

875
01:00:12,842 --> 01:00:14,844
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

876
01:00:21,308 --> 01:00:24,145
എന്തിൽ നിന്ന് നീ ചുരുങ്ങുമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടോ?

877
01:00:24,145 --> 01:00:26,188
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിലൂടെ കാണുക...

878
01:00:27,481 --> 01:00:29,150
നിൻ്റെ ത്യാഗം ചെയ്യുമോ?

879
01:00:34,280 --> 01:00:36,282
ഒരു മകന് ഒരു മകൻ.

880
01:00:54,884 --> 01:00:56,302
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

881
01:00:59,388 --> 01:01:00,806
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

882
01:01:08,230 --> 01:01:09,482
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

883
01:01:13,569 --> 01:01:15,571
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

884
01:01:16,822 --> 01:01:18,991
(ഇരുവരും പതുക്കെ കരയുന്നു)

885
01:01:29,418 --> 01:01:31,462
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

886
01:01:32,004 --> 01:01:35,174
(മണം പിടിക്കൽ)
നമുക്ക് ചെയ്തു തീർക്കാം
ഇതോടൊപ്പം, ദയവായി.

887
01:01:37,510 --> 01:01:39,929
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

888
01:01:41,764 --> 01:01:45,393
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
എന്തു ചെയ്യാൻ
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

889
01:01:46,685 --> 01:01:48,896
പിന്നെ നീ പറക്കുന്നു
റെഡ് കീപ്പിലേക്ക്
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

890
01:01:48,896 --> 01:01:51,065
നിങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം.

891
01:01:51,065 --> 01:01:53,359
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഒരു നുണയനുവേണ്ടി.

892
01:01:54,276 --> 01:01:55,653
എനിക്കും ഇല്ല
ആയുധമോ കവചമോ അല്ല.

893
01:01:55,653 --> 01:01:56,987
എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ
ജപ്തി ആണ്.

894
01:01:56,987 --> 01:02:00,074
ഞാൻ... എന്നെത്തന്നെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു
കാരുണ്യത്തിൽ
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ

895
01:02:00,074 --> 01:02:02,118
ഒരിക്കൽ എന്നെ സ്നേഹിച്ചവൻ.

896
01:02:04,036 --> 01:02:05,621
ചരിത്രം വരയ്ക്കും
നീ ഒരു വില്ലൻ.

897
01:02:09,959 --> 01:02:11,961
ഒരു തണുത്ത രാജ്ഞി...

898
01:02:14,547 --> 01:02:17,216
അധികാരത്തിനായി പിടിക്കുന്നു,
പിന്നെ തോറ്റു.

899
01:02:17,883 --> 01:02:19,885
അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

900
01:02:22,388 --> 01:02:24,640
അവസാനം ഞാൻ തന്നെ...

901
01:02:25,558 --> 01:02:30,146
അതിലും വലിയ ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ലാതെ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ
തുറന്ന വായു ശ്വസിക്കാനും.

902
01:02:32,732 --> 01:02:35,401
അടയാളപ്പെടുത്താതെ മരിക്കാൻ
കൂടാതെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ...

903
01:02:36,986 --> 01:02:38,612
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

904
01:02:42,408 --> 01:02:44,785
നിങ്ങൾ എന്ന മട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു വിദൂര സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

905
01:02:45,745 --> 01:02:47,163
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

906
01:02:51,167 --> 01:02:55,171
എൻ്റെ ഭാഗം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

907
01:02:56,297 --> 01:02:58,924
തീരുമാനിച്ചു
പണ്ടേ എനിക്കായി.

908
01:03:05,431 --> 01:03:07,266
(മൃദുവായി)
പോകൂ.

909
01:03:11,979 --> 01:03:14,982
(വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

910
01:03:33,292 --> 01:03:35,127
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

911
01:04:05,366 --> 01:04:06,992
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

912
01:04:07,702 --> 01:04:09,704
♪

913
01:04:14,333 --> 01:04:17,503
(പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

914
01:04:31,350 --> 01:04:33,686
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

915
01:04:41,777 --> 01:04:43,779
♪

916
01:05:03,591 --> 01:05:05,593
♪

917
01:05:20,274 --> 01:05:22,276
♪

918
01:05:40,503 --> 01:05:42,505
♪

919
01:06:13,494 --> 01:06:15,496
♪

920
01:06:23,462 --> 01:06:25,131
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

921
01:06:29,802 --> 01:06:31,804
(ഡ്രാഗൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

922
01:06:36,058 --> 01:06:37,309
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

923
01:06:38,144 --> 01:06:40,146
♪

924
01:06:52,533 --> 01:06:54,994
(ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു)

925
01:07:13,095 --> 01:07:15,097
(മൃഗങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു)

926
01:07:20,352 --> 01:07:22,188
♪

927
01:07:22,188 --> 01:07:24,273
(സ്വരം തുടരുന്നു)

928
01:07:45,419 --> 01:07:47,880
(സംഗീതം, ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)

929
01:07:51,717 --> 01:07:54,720
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

930
01:08:25,292 --> 01:08:27,294
♪

931
01:08:44,311 --> 01:08:46,772
(ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു)

932
01:08:58,451 --> 01:09:00,619
(സംഗീതം, ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)

933
01:09:00,619 --> 01:09:05,619
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

934
01:09:00,619 --> 01:09:10,619
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക